1 00:00:10,766 --> 00:00:11,726 Σε προηγούμενα επεισόδια… 2 00:00:11,851 --> 00:00:12,977 Μπορούμε να γράψουμε ο ένας στον άλλο 3 00:00:13,144 --> 00:00:14,228 ενώ ψάχνω για πολύτιμους λίθους. 4 00:00:14,395 --> 00:00:15,146 Χρειαζόμαστε μια κρυψώνα. 5 00:00:15,312 --> 00:00:16,397 Το έκανες; 6 00:00:16,564 --> 00:00:17,773 Να θυμάστε ότι υπάρχει καλοσύνη. 7 00:00:17,940 --> 00:00:19,150 Αυτός ο ξένος έχει σκότωσε τον Robert MacKinney 8 00:00:19,316 --> 00:00:20,401 και πήρε την Έλεν. 9 00:00:20,568 --> 00:00:22,236 Καλώς ήρθατε στο Leathers, κυρία MacKenzie. 10 00:00:22,403 --> 00:00:24,864 Ήταν ο Λόβατ. Έβαλε κάτι στο κρασί. 11 00:00:24,989 --> 00:00:27,283 Ήθελε να σε κάνει στείρο. 12 00:00:27,742 --> 00:00:28,617 Λυπάμαι πολύ. 13 00:00:28,784 --> 00:00:30,536 Φοβάμαι ότι έχασα το μωρό. 14 00:00:30,703 --> 00:00:32,079 Πάρε με στο Leoch. 15 00:00:32,246 --> 00:00:34,415 Λίγοι επέστρεψαν. 16 00:00:34,582 --> 00:00:35,833 Πού είναι ο Ντούγκαλ; 17 00:00:36,000 --> 00:00:37,334 Ο Ντούγκαλ και ο Άνγκους συνελήφθησαν ζωντανοί. 18 00:00:37,501 --> 00:00:38,961 Τι θέλει να κάνει ο Μαρ; 19 00:00:39,128 --> 00:00:40,421 Ήταν όμως δύο από αυτούς 20 00:00:40,546 --> 00:00:41,464 που ήταν αρκετά ανόητο να τους κυνηγάς. 21 00:00:41,630 --> 00:00:43,549 [δραματική μουσική] 22 00:00:43,716 --> 00:00:47,052 [γκρίνια] 23 00:00:47,219 --> 00:00:49,305 ♪ 24 00:00:49,472 --> 00:00:50,973 Έλα εδώ. 25 00:00:51,515 --> 00:00:54,518 ♪ 26 00:00:57,646 --> 00:01:00,483 [άτομο που τραγουδάει στα γαελικά] 27 00:01:00,649 --> 00:01:03,611 ♪ 28 00:01:28,385 --> 00:01:31,263 [άνθρωποι που τραγουδούν στα γαελικά] 29 00:01:31,388 --> 00:01:34,433 ♪ 30 00:01:58,457 --> 00:02:03,170 ♪ 31 00:02:31,365 --> 00:02:32,491 [το τραγούδι σταματά] 32 00:03:04,273 --> 00:03:07,610 [έντονη μουσική] 33 00:03:07,735 --> 00:03:10,738 ♪ 34 00:03:13,908 --> 00:03:17,119 Υπάρχουν πολλά που θα ήθελα να σας πω. 35 00:03:19,455 --> 00:03:22,124 Αλλά δεν θα το πω εδώ. 36 00:03:27,796 --> 00:03:30,716 [δραματική μουσική] 37 00:03:30,883 --> 00:03:32,176 ♪ 38 00:03:32,301 --> 00:03:36,263 ♪ Μακρύς ο δρόμος ♪ 39 00:03:36,388 --> 00:03:40,517 ♪ Ω από τη γέφυρα που πέρασα ♪ 40 00:03:40,684 --> 00:03:43,938 ♪ Για την αγάπη μου ♪ 41 00:03:44,104 --> 00:03:49,068 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 42 00:03:49,234 --> 00:03:52,529 ♪ Με το σουτιέν ♪ 43 00:03:52,947 --> 00:03:55,699 ♪ Στα κατάφυτα βρύα ♪ 44 00:03:55,866 --> 00:03:59,662 ♪ Όπου παρακολουθώ Πού περιμένω ♪ 45 00:03:59,828 --> 00:04:04,541 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 46 00:04:04,667 --> 00:04:07,670 ♪ 47 00:04:20,224 --> 00:04:23,727 ♪ Γεια σου ♪ 48 00:04:24,103 --> 00:04:28,023 ♪ Hoireann eile ή ♪ 49 00:04:28,190 --> 00:04:30,734 ♪ Γεια σου ♪ 50 00:04:30,901 --> 00:04:35,531 ♪ Fair to leo fair to lè ♪ 51 00:04:35,698 --> 00:04:39,284 ♪ Γεια σου ♪ 52 00:04:39,410 --> 00:04:42,204 ♪ Hoireann eile ή ♪ 53 00:04:42,371 --> 00:04:46,208 ♪'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 54 00:04:46,375 --> 00:04:52,297 ♪ Agus m' eudail o ♪ 55 00:04:52,423 --> 00:04:55,384 ♪ 56 00:04:58,804 --> 00:05:01,682 [αισιόδοξη, αισιόδοξη μουσική] 57 00:05:01,807 --> 00:05:04,810 ♪ 58 00:05:30,127 --> 00:05:31,503 [καθαρίζει το λαιμό] 59 00:05:36,759 --> 00:05:39,678 [αδιάκριτη φλυαρία] 60 00:05:39,845 --> 00:05:41,555 Ξέρω, ακριβώς. 61 00:05:41,722 --> 00:05:43,724 - Ναι. - Ναι. 62 00:05:43,891 --> 00:05:44,850 H. 63 00:05:44,975 --> 00:05:46,435 ξέρω. 64 00:05:47,019 --> 00:05:48,020 Ω. 65 00:05:51,190 --> 00:05:52,566 Γεια σου Charlotte. 66 00:05:52,733 --> 00:05:53,567 Τι κάνετε; 67 00:05:53,734 --> 00:05:55,569 Χάρηκα που σε είδα. 68 00:05:55,736 --> 00:05:56,403 Χμμ. 69 00:05:56,570 --> 00:05:58,113 Και η γυναίκα σου, υποθέτω. 70 00:05:58,280 --> 00:05:59,615 Ναι, είμαι η Τζούλια. 71 00:05:59,740 --> 00:06:00,866 Πώς πάει; 72 00:06:01,784 --> 00:06:03,827 Δεν κατέληξε στις εφημερίδες, προφανώς. 73 00:06:04,286 --> 00:06:05,829 Αλλά το άκουσα, 74 00:06:06,246 --> 00:06:07,664 η μικρή σου ιστορία αγάπης. 75 00:06:08,082 --> 00:06:09,416 Βλέπω ότι είναι μπλοκαρισμένο. 76 00:06:10,375 --> 00:06:11,877 Είναι για το μωρό; 77 00:06:12,586 --> 00:06:13,962 Συγγνώμη, αυτή είναι η Charlotte Seaton. 78 00:06:14,129 --> 00:06:15,964 - Εμείς… - Προτιμώ τη Λότι, Χένρι. 79 00:06:16,131 --> 00:06:16,965 Το ξέρεις. 80 00:06:17,132 --> 00:06:18,592 Χάρηκα που σε γνώρισα. 81 00:06:19,343 --> 00:06:20,552 Πραγματικά; 82 00:06:20,719 --> 00:06:22,554 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι για μένα, Τζούλι. 83 00:06:22,971 --> 00:06:26,266 Είμαι η Τζούλια. Η κυρία Τζούλια Μποσάμπ. 84 00:06:26,892 --> 00:06:28,268 Ναι, σίγουρα. 85 00:06:28,393 --> 00:06:30,437 Φαντάζομαι ότι έχεις το δαχτυλίδι ως απόδειξη αυτού. 86 00:06:34,775 --> 00:06:35,651 [γέλια] 87 00:06:36,401 --> 00:06:38,320 Πώς θα λέγατε αυτή τη μικροσκοπική πέτρα 88 00:06:38,487 --> 00:06:39,822 στο δάχτυλο, H; 89 00:06:39,988 --> 00:06:41,698 Πρέπει να πέρασες δύσκολα, 90 00:06:41,865 --> 00:06:43,826 βρείτε κάτι κατάλληλο κατά τη διάρκεια του πολέμου, αλλά ακόμα… 91 00:06:43,992 --> 00:06:46,787 Charlotte, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά σε παρακαλώ. 92 00:06:46,954 --> 00:06:48,789 Ποιος είναι θυμωμένος; 93 00:06:49,790 --> 00:06:51,041 Πέταξες ότι είχαμε 94 00:06:51,166 --> 00:06:52,334 και έμεινε ικανοποιημένος ενός μικρού υπαλλήλου 95 00:06:52,501 --> 00:06:53,961 που σου έγραψε ωραία λόγια. 96 00:06:54,920 --> 00:06:56,130 Σκάβοντας για χρυσό 97 00:06:56,547 --> 00:06:57,714 ενώ έσκαψες χαρακώματα. 98 00:06:57,840 --> 00:06:59,133 Εντάξει, φτάνει. 99 00:06:59,299 --> 00:07:01,927 Ίσως δεν θα σας αρέσει το δαχτυλίδι μου, Λότι, 100 00:07:02,302 --> 00:07:04,138 αλλά έχω κάτι που δεν θα έχεις ποτέ. 101 00:07:04,930 --> 00:07:06,098 την καρδιά του. 102 00:07:06,515 --> 00:07:09,476 [γλυκιά μουσική] 103 00:07:09,643 --> 00:07:12,771 ♪ 104 00:07:14,189 --> 00:07:17,693 Είπες ότι έπρεπε να σε αναζητήσω σε συνηθισμένες στιγμές. 105 00:07:18,068 --> 00:07:20,404 Αλλά τι μας συνέβη 106 00:07:20,571 --> 00:07:23,073 Δεν είναι καθόλου συνηθισμένο. 107 00:07:24,241 --> 00:07:26,118 Το τελευταίο σου γράμμα, αυτό που έχεις περάσει 108 00:07:26,243 --> 00:07:27,995 με τη Seema, με τη Lovat. 109 00:07:28,704 --> 00:07:30,747 Βάλτε το σε μια θεατρική παράσταση ή μια ταινία και… 110 00:07:32,082 --> 00:07:35,878 Λοιπόν, μακάρι να ήταν μόνο αυτό, μια μυθοπλασία. 111 00:07:36,920 --> 00:07:39,173 Θα ήθελα να είμαι μαζί σας στον κινηματογράφο. 112 00:07:39,756 --> 00:07:41,133 Θυμάσαι εκείνες τις νύχτες; 113 00:07:42,301 --> 00:07:44,052 Ότι θα πολεμούσαμε, 114 00:07:44,720 --> 00:07:47,055 παρόλο που φαινόταν να αψηφά τη βαρύτητα. 115 00:07:47,639 --> 00:07:51,643 Η βαρύτητα θα πρέπει σκύψω στη θέλησή μου, 116 00:07:52,477 --> 00:07:55,189 γιατί η αγάπη είναι πιο ισχυρή δύναμη. 117 00:07:56,648 --> 00:07:59,234 Σε τρεις μέρες θα είμαι στον τοίχο. 118 00:08:00,027 --> 00:08:01,820 Βρείτε με εκεί». 119 00:08:03,071 --> 00:08:06,116 ♪ 120 00:08:34,186 --> 00:08:37,189 [βαριά αναπνοή] 121 00:08:41,693 --> 00:08:43,362 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 122 00:08:46,114 --> 00:08:47,032 Μίλα. 123 00:08:48,075 --> 00:08:49,451 Θα το ακούσω. 124 00:08:49,618 --> 00:08:52,913 Δεν δίστασα για το το καλό σου, αλλά για το δικό τους. 125 00:08:55,123 --> 00:08:56,875 Βλέπεις τι κάνουν; 126 00:08:57,709 --> 00:08:58,543 σωστά; 127 00:09:01,004 --> 00:09:01,922 Ναι. 128 00:09:02,506 --> 00:09:04,299 Και τι κάνουν, Ντούγκαλ; 129 00:09:05,759 --> 00:09:08,011 - Απάντησέ μου! - Ράψιμο σάβανων. 130 00:09:08,345 --> 00:09:09,137 Ναί. 131 00:09:10,806 --> 00:09:12,683 Για άνδρες που έχουμε ακόμα να θάψουμε, 132 00:09:13,350 --> 00:09:14,726 γιατί υπάρχουν και άλλοι. 133 00:09:15,435 --> 00:09:17,271 Και ορκίζομαι στον Θεό, 134 00:09:18,272 --> 00:09:19,564 Δεν σε συγχωρώ. 135 00:09:21,108 --> 00:09:23,443 Δείτε τις εκφράσεις αυτών των γυναικών 136 00:09:23,610 --> 00:09:24,987 και τα παιδιά τους. 137 00:09:26,238 --> 00:09:29,324 η γυναίκα του νόμιζε ότι είχε ένα για εκείνη, 138 00:09:29,491 --> 00:09:31,910 Ρε εγωίστρια μαλάκα! 139 00:09:33,328 --> 00:09:35,622 [έντονη μουσική] 140 00:09:35,789 --> 00:09:38,709 ♪ 141 00:09:43,130 --> 00:09:44,131 Ντούγκαλ! 142 00:09:51,138 --> 00:09:53,015 Dougal, χαίρομαι που σε βλέπω. 143 00:09:53,140 --> 00:09:56,184 ♪ 144 00:10:00,397 --> 00:10:04,192 Είμαι ακόμα σε ένα κομμάτι χάρη στον Angus 145 00:10:06,778 --> 00:10:08,280 ας αναπαυθεί εν ειρήνη 146 00:10:12,826 --> 00:10:13,952 και αυτοί οι άντρες. 147 00:10:15,996 --> 00:10:17,331 Φροντίστε να είναι ευπρόσδεκτοι. 148 00:10:20,417 --> 00:10:21,418 Ναί. 149 00:10:23,628 --> 00:10:25,213 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 150 00:10:26,423 --> 00:10:28,008 Δραπέτευσες από το Fort William. 151 00:10:28,717 --> 00:10:29,968 Θα έρθουν να σε αναζητήσουν. 152 00:10:32,596 --> 00:10:34,306 Κάνε ειρήνη με τον Άνγκους. 153 00:10:35,974 --> 00:10:37,142 Δες τη γυναίκα σου, 154 00:10:38,060 --> 00:10:39,311 αν όντως πρέπει 155 00:10:42,147 --> 00:10:43,315 και εξαφανίζονται. 156 00:10:44,733 --> 00:10:45,859 Πού θα πάω; 157 00:10:49,154 --> 00:10:50,906 Το παλιό εξοχικό αγρότη. 158 00:10:53,450 --> 00:10:54,951 Εκεί που κρυβόμασταν παιδιά. 159 00:10:56,536 --> 00:10:59,539 ♪ 160 00:11:13,345 --> 00:11:15,931 Είναι ανακούφιση που σε βλέπω και ασφαλής και αβλαβής. 161 00:11:16,348 --> 00:11:18,308 Ευχαριστώ, κυρία Κάμερον. 162 00:11:18,642 --> 00:11:20,394 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στο Leoch. 163 00:11:21,144 --> 00:11:23,897 Ο κύριος Κάμερον είναι βοηθώντας στην ταφή των νεκρών. 164 00:11:25,190 --> 00:11:26,483 Φεύγουμε αύριο. 165 00:11:26,608 --> 00:11:28,068 Δεν θα σε κατηγορήσω που έχεις έφερε τον Μπράιαν Φρέιζερ στο σπίτι μου. 166 00:11:28,235 --> 00:11:29,820 σε αυτό το σπίτι. 167 00:11:31,321 --> 00:11:33,365 Φαίνεται ότι σου χρωστάμε τα πάντα. 168 00:11:35,367 --> 00:11:37,953 Έχω μόνο ένα αίτημα. 169 00:11:39,121 --> 00:11:40,247 Είναι στο δωμάτιό του. 170 00:11:40,580 --> 00:11:42,249 Ξέρεις πού είναι. 171 00:11:42,416 --> 00:11:43,500 Αλλά 172 00:11:44,501 --> 00:11:45,377 ετοιμαστείτε. 173 00:11:45,544 --> 00:11:48,547 [θλιμμένη μουσική] 174 00:11:48,713 --> 00:11:51,716 ♪ 175 00:12:00,600 --> 00:12:03,019 [κλάμα] 176 00:12:03,186 --> 00:12:06,148 ♪ 177 00:12:26,626 --> 00:12:29,129 Την είχα ήδη ερωτευτεί. 178 00:12:30,297 --> 00:12:33,258 ♪ 179 00:12:36,094 --> 00:12:37,095 Ένα κορίτσι. 180 00:12:38,346 --> 00:12:39,473 Με συγχωρείτε. 181 00:12:41,892 --> 00:12:44,811 Κάπως ένιωσα ότι ήταν κοριτσάκι, 182 00:12:46,480 --> 00:12:47,981 ή ήλπιζαν ότι ήταν. 183 00:12:51,943 --> 00:12:54,237 Ήξερα ότι ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 184 00:12:56,031 --> 00:12:59,159 Όμως ονειρευόμουν να της χαϊδέψω τα μαλλιά 185 00:13:00,202 --> 00:13:02,496 και της φίλησε τα μάγουλα. 186 00:13:06,917 --> 00:13:08,835 Θα ήταν σαν εσένα. 187 00:13:14,799 --> 00:13:17,802 Τώρα προσεύχομαι να μην γεννηθεί η ψυχή του 188 00:13:17,969 --> 00:13:20,430 θα είναι με τη Τζάνετ. 189 00:13:20,597 --> 00:13:23,308 Θα την έλεγα Τζάνετ. 190 00:13:24,184 --> 00:13:26,353 του υποσχέθηκα. 191 00:13:26,811 --> 00:13:27,896 Είμαι εδώ, mo Chridhe. 192 00:13:28,063 --> 00:13:30,565 Είμαι εδώ. 193 00:13:31,483 --> 00:13:32,859 Συγγνώμη, Μπράιαν. 194 00:13:37,155 --> 00:13:40,325 Ακόμα κι αν μας πληγώνει και τους δύο 195 00:13:43,036 --> 00:13:44,454 Ίσως είναι ο τρόπος του Θεού. 196 00:13:47,040 --> 00:13:48,917 Ας κάνουμε άλλο ένα, Έλεν. 197 00:13:49,960 --> 00:13:51,169 Θα το κάνουμε. 198 00:13:51,336 --> 00:13:52,671 Θα θεραπεύσετε. 199 00:13:52,837 --> 00:13:54,089 Όχι, δεν μπορώ. 200 00:13:54,589 --> 00:13:55,715 - Ναι. - Όχι, δεν θα το κάνω. 201 00:13:55,882 --> 00:13:57,050 - Ναι, θα το κάνεις. - Όχι, δεν θα το κάνω! 202 00:13:57,217 --> 00:13:58,426 - Είμαι καταραμένος... - Όχι, όχι. 203 00:13:58,593 --> 00:14:01,096 …να μην κάνω παιδιά για τις υπόλοιπες μέρες μου. 204 00:14:01,221 --> 00:14:03,056 Όχι, όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με. 205 00:14:03,181 --> 00:14:04,015 Ακούω. 206 00:14:04,182 --> 00:14:05,850 Ήταν ο πατέρας σου. 207 00:14:07,352 --> 00:14:09,688 Έβαλε κάτι στο κρασί, 208 00:14:11,064 --> 00:14:13,858 πολύ δυνατό φίλτρο 209 00:14:14,025 --> 00:14:16,278 να καταστρέψει μια μήτρα. 210 00:14:17,696 --> 00:14:20,699 ♪ 211 00:14:22,867 --> 00:14:24,661 Ο γιατρός λέει ότι είναι απίθανο 212 00:14:24,786 --> 00:14:27,163 ότι μπορώ να κάνω άλλο παιδί. 213 00:14:27,539 --> 00:14:30,458 ♪ 214 00:14:41,595 --> 00:14:44,514 Καταλαβαίνω αν θέλεις να με αφήσεις. 215 00:14:45,348 --> 00:14:48,393 ♪ 216 00:14:56,234 --> 00:14:57,944 σε αγαπώ. 217 00:15:00,530 --> 00:15:01,573 Πάντοτε. 218 00:15:02,949 --> 00:15:04,034 Θυμηθείτε αυτό. 219 00:15:05,702 --> 00:15:06,536 Όχι. 220 00:15:06,703 --> 00:15:09,205 [δραματική μουσική] 221 00:15:09,372 --> 00:15:10,332 Όχι. 222 00:15:11,082 --> 00:15:11,916 Βοήθησέ με να ντυθώ. 223 00:15:12,083 --> 00:15:13,585 Πρέπει να πάω να τον αναζητήσω. 224 00:15:14,502 --> 00:15:16,713 Αν δεν σε θέλει τώρα, άφησέ τον να φύγει. 225 00:15:16,880 --> 00:15:18,632 - Δεν αξίζει. - Δεν με παράτησε. 226 00:15:18,798 --> 00:15:20,258 Θα σκοτώσει τον πατέρα του. 227 00:15:20,383 --> 00:15:21,926 Κι αν το κάνει, θα με σκοτώσει κι εμένα, 228 00:15:22,093 --> 00:15:23,470 γιατί θα το χάσω. 229 00:15:23,595 --> 00:15:25,138 Αν πάει εκεί, 230 00:15:25,722 --> 00:15:28,391 ούτε τα σκυλιά της κόλασης δεν θα τον σταματήσουν. 231 00:15:28,558 --> 00:15:31,478 [λαχανίζει] 232 00:15:31,603 --> 00:15:34,564 ♪ 233 00:15:56,503 --> 00:15:57,587 Σταμάτα! 234 00:16:01,841 --> 00:16:04,260 - Τι έγινε; - [το άλογο γελάει] 235 00:16:04,427 --> 00:16:06,012 Στρατιώτες στο δρόμο, δεσποινίς. 236 00:16:07,389 --> 00:16:09,140 Δεν μπορείς να τους ζητήσεις να μετακινηθούν; 237 00:16:09,307 --> 00:16:11,518 Με αυτόν τον ρυθμό, θα αργήσω για δείπνο. 238 00:16:16,439 --> 00:16:17,732 - [γέμιση όπλου] - [λαχανίσματα] 239 00:16:17,857 --> 00:16:19,234 [έντονη μουσική] 240 00:16:19,401 --> 00:16:21,569 Δηλώστε το όνομα και τον λόγο σας της παρουσίας του σε αυτόν τον δρόμο. 241 00:16:22,737 --> 00:16:26,783 Αυτός ο γαμημένος μαλάκας με έκλεψε το μαργαριταρένιο κολιέ. 242 00:16:27,909 --> 00:16:30,578 Συγγνώμη για τη χυδαιότητα, αλλά είναι δικαιολογημένη. 243 00:16:30,745 --> 00:16:32,205 Αυτό που σου έδωσε η μητέρα σου; 244 00:16:32,622 --> 00:16:35,375 Δεν τον ρώτησες όταν κατάλαβε ποιος είσαι; 245 00:16:35,542 --> 00:16:36,835 Θα μπορούσες να το κάνεις, Μάλκολμ, 246 00:16:36,960 --> 00:16:38,378 αν είναι μέλος του Στρατού της Αυτού Μεγαλειότητας 247 00:16:38,545 --> 00:16:40,171 σου έδειξε όπλο στο πρόσωπο; 248 00:16:40,338 --> 00:16:42,757 Για ένα κολιέ των 50 λίρες, θα το είχα κάνει. 249 00:16:42,924 --> 00:16:44,718 Και θα ρωτούσα και το όνομά του. 250 00:16:44,884 --> 00:16:46,010 Μην είσαι γελοίος. 251 00:16:46,136 --> 00:16:47,721 Μπορείτε να αγοράσετε ένα άλλο. 252 00:16:47,846 --> 00:16:50,223 Με ποιο δικαίωμα το έπαιρνε; 253 00:16:50,682 --> 00:16:52,475 Είμαστε πιστοί υπήκοοι! 254 00:16:54,144 --> 00:16:56,938 Και αμφιβάλλω πολύ αν είχε όπλο 255 00:16:57,105 --> 00:16:58,565 στο πρόσωπό σου, Μάργκαρετ. 256 00:16:58,732 --> 00:17:01,276 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι εγώ έβγαλε το καταραμένο 257 00:17:01,443 --> 00:17:03,570 και το πρόσφερε ως πράξη φιλανθρωπίας. 258 00:17:03,737 --> 00:17:05,822 Έψαχνε για Ιακωβίτες. 259 00:17:05,947 --> 00:17:08,158 Δεν ήταν καταραμένος ληστής. 260 00:17:08,324 --> 00:17:11,286 Είπε ότι έπρεπε να τον πείσει να με αφήσει να περάσω. 261 00:17:11,703 --> 00:17:13,329 Αν δεν το είχα άσε με να πάρω το κολιέ, 262 00:17:13,496 --> 00:17:16,958 θα μπορούσε να με είχε πάρει μακριά κάτι πολύ πιο πολύτιμο. 263 00:17:17,083 --> 00:17:19,085 Α, αν είχε. 264 00:17:19,252 --> 00:17:20,879 Θα μπορούσαμε να σε παντρέψουμε μαζί του. 265 00:17:21,045 --> 00:17:22,881 Αν δεν ήταν αδερφός μου, 266 00:17:23,047 --> 00:17:24,924 Δεν θα του ξαναμιλούσα ποτέ. 267 00:17:25,300 --> 00:17:26,885 Λυπούμαστε πολύ 268 00:17:27,051 --> 00:17:30,096 καλωσορίζοντας το σπίτι της σε αυτές τις συνθήκες. 269 00:17:30,597 --> 00:17:31,473 μμ. 270 00:17:32,223 --> 00:17:34,768 Είναι η πρώτη περιπολία που άκουσα. 271 00:17:35,977 --> 00:17:37,687 Το ελπίζω. 272 00:17:38,646 --> 00:17:41,608 Θεέ μου, είμαστε στο πλευρό τους, έτσι δεν είναι; 273 00:17:42,025 --> 00:17:43,318 Θα υπάρξουν περισσότερες περιπολίες 274 00:17:43,485 --> 00:17:45,361 τις επόμενες μέρες, υποθέτω, αλλά 275 00:17:45,487 --> 00:17:48,573 και ότι είσαι ζωντανός για να πεις το παραμύθι την ιστορία. Αυτό είναι που έχει σημασία. 276 00:17:50,241 --> 00:17:52,994 Εδώ, αγαπητέ, για να ηρεμήσεις τα νεύρα σου. 277 00:17:53,161 --> 00:17:56,456 Ελπίζω να υπάρχει α σφηνάκι ουίσκι, Mistress Bug. 278 00:17:57,665 --> 00:17:58,958 Συγγνώμη, πρέπει να… 279 00:17:59,292 --> 00:18:00,293 κουκλίτσα μου; 280 00:18:01,795 --> 00:18:02,837 Γιατί όχι; 281 00:18:04,881 --> 00:18:07,050 Ναι, ένα ποτήρι το ουίσκι δεν θα έκανε κακό. 282 00:18:17,644 --> 00:18:18,895 Αυτό είναι καλύτερο. 283 00:18:19,562 --> 00:18:22,565 Μετά το τεστ, 284 00:18:22,982 --> 00:18:26,528 έκανε ο άντρας, απρόθυμα 285 00:18:28,363 --> 00:18:29,364 δώσε μου αυτό. 286 00:18:29,948 --> 00:18:32,283 Γιατί δεν είπες τίποτα πριν; 287 00:18:32,659 --> 00:18:34,369 Είναι βασιλική σφραγίδα; 288 00:18:36,871 --> 00:18:39,791 [γλυκιά και χαρούμενη μουσική] 289 00:18:39,916 --> 00:18:42,877 ♪ 290 00:18:52,053 --> 00:18:54,097 Είναι πρόσκληση του βασιλιά. 291 00:18:56,307 --> 00:18:57,684 [γέλια] 292 00:18:58,184 --> 00:19:01,187 ♪ 293 00:19:08,319 --> 00:19:09,863 Η επένδυση θα διεξαχθεί 294 00:19:10,029 --> 00:19:11,823 στο Δούκα του Σάντριγχαμ, προφανώς. 295 00:19:15,034 --> 00:19:16,244 Είναι όλοι εδώ; 296 00:19:16,578 --> 00:19:17,787 Ναι, κύριε μου. 297 00:19:18,121 --> 00:19:19,914 Είχα άλλο ένα. 298 00:19:25,545 --> 00:19:27,088 Πού είναι τα καλά μου παπούτσια; 299 00:19:27,255 --> 00:19:28,756 Στην κρεβατοκάμαρά σας. 300 00:19:28,882 --> 00:19:29,924 Λοιπόν, καθαρίστε τα. 301 00:19:30,550 --> 00:19:31,426 Ναί. 302 00:19:31,551 --> 00:19:33,094 Και μου σηκώνει τα μανίκια. 303 00:19:33,845 --> 00:19:35,054 Ναί. 304 00:19:35,221 --> 00:19:36,180 Πρέπει να ντυθώ 305 00:19:36,347 --> 00:19:37,015 και γρήγορα. 306 00:19:37,640 --> 00:19:38,558 Τι περιμένεις; 307 00:19:38,725 --> 00:19:40,518 Πήγαινε να καθαρίσεις τα παπούτσια μου! 308 00:19:42,562 --> 00:19:43,938 Ναι, κύριε μου. 309 00:19:47,525 --> 00:19:49,777 Δεν είναι σαν να είσαι έτσι φοβισμένος για κάτι τόσο ασήμαντο. 310 00:19:49,944 --> 00:19:51,279 τι φόρεμα, λόρδε μου. 311 00:19:51,404 --> 00:19:52,739 Ασήμαντο πράγμα; 312 00:19:53,364 --> 00:19:56,117 Ξέρεις ποιο είναι το πιο μοδάτο παλτό; 313 00:19:56,492 --> 00:19:58,953 Όχι, δεν το κάνεις. 314 00:20:00,997 --> 00:20:02,916 Βλέπεις πόσο χαμηλά έχω πέσει; 315 00:20:03,374 --> 00:20:04,918 Μετά βίας αρκετά για ράφτη και είναι αναμενόμενο 316 00:20:05,084 --> 00:20:06,961 ότι η κοπέλα μας πες μου τι να φορέσω 317 00:20:07,128 --> 00:20:08,504 ενώπιον του βασιλιά. 318 00:20:09,422 --> 00:20:10,757 Θα είναι και ο βασιλιάς εκεί; 319 00:20:11,758 --> 00:20:13,259 Αν ήμουν αρκετός αρκετά έξυπνος για να διαβάζει, 320 00:20:13,426 --> 00:20:14,552 θα το έβλεπες με τα μάτια σου. 321 00:20:14,719 --> 00:20:16,804 Όλοι όσοι έχουν σημασία θα είναι εκεί. 322 00:20:17,931 --> 00:20:19,432 Όλες οι πιστές φυλές; 323 00:20:19,599 --> 00:20:22,518 [άστοχη μουσική] 324 00:20:22,685 --> 00:20:24,479 ♪ 325 00:20:24,646 --> 00:20:26,522 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 326 00:20:27,315 --> 00:20:30,234 Ο ράφτης θα σας αφήσει να πληρώσετε στην ώρα σας. 327 00:20:30,818 --> 00:20:33,071 Το κέρδισες αυτή τη στιγμή, κύριε μου. 328 00:20:33,655 --> 00:20:35,031 Το αξίζεις. 329 00:20:35,740 --> 00:20:37,158 Θέλω να σου αρέσει. 330 00:20:37,951 --> 00:20:39,702 Δεν θα σε συνοδεύσω. 331 00:20:40,536 --> 00:20:42,914 Η σύζυγος πρέπει να είναι παρούσα. 332 00:20:43,081 --> 00:20:45,333 Έχετε μια κακή τάση να ταιριάζετε 333 00:20:45,500 --> 00:20:48,795 όπου δεν είσαι ευπρόσδεκτος, να προσφέρει ανεπιθύμητες απόψεις. 334 00:20:48,962 --> 00:20:50,421 Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ στο σπίτι, 335 00:20:50,588 --> 00:20:52,465 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ μπροστά στη βασιλική οικογένεια. 336 00:20:52,632 --> 00:20:55,885 Δεν θα σε αφήσω να μου χαλάσει τη μέρα. 337 00:20:56,052 --> 00:20:59,013 ♪ 338 00:21:05,311 --> 00:21:08,106 Οι συνήθειές σου στα έξοδα, Μάργκαρετ. 339 00:21:08,856 --> 00:21:10,566 Πρέπει να το κάνουμε μπροστά τους; 340 00:21:10,733 --> 00:21:12,485 Ήταν ο σύμβουλός μου φέρτε αυτό το θέμα υπόψη μου 341 00:21:12,652 --> 00:21:14,070 πρώτον. 342 00:21:14,237 --> 00:21:15,863 Με έκανες να γυρίσω να με μαλώσεις; 343 00:21:15,989 --> 00:21:18,282 Ξοδεύεις πάρα πολλά. 344 00:21:18,449 --> 00:21:20,243 Ο Ισαάκ δεν με ρώτησε ποτέ. 345 00:21:20,410 --> 00:21:22,286 Είναι μια σταγόνα στον ωκεανό, Μάλκολμ. 346 00:21:22,453 --> 00:21:24,789 - Είναι ο κουβάς μου τώρα. - Ω. 347 00:21:24,956 --> 00:21:29,168 Αν θέλεις κάτι, πρέπει να το ζητήσεις. 348 00:21:29,669 --> 00:21:31,254 Και θα το κάνετε μέσω του Henry. 349 00:21:33,506 --> 00:21:34,966 Δεν θα το κάνω. 350 00:21:35,091 --> 00:21:36,384 Θέλεις να ανακατευτώ Η υψηλή κοινωνία του Λονδίνου 351 00:21:36,551 --> 00:21:37,802 για χάρη μας όνομα, χρειάζομαι χρήματα. 352 00:21:38,720 --> 00:21:40,805 Είναι χυδαίο να το λες έτσι. 353 00:21:40,972 --> 00:21:43,224 Και δεν σε έχω ποτέ ζήτησε να μείνει στο Λονδίνο. 354 00:21:44,350 --> 00:21:46,853 Είδατε τα οφέλη της κοινωνικοποίησής μου. 355 00:21:47,020 --> 00:21:48,146 Η επένδυση; 356 00:21:48,688 --> 00:21:50,064 Ο βασιλιάς με τιμά 357 00:21:50,231 --> 00:21:51,816 για το θάρρος μου στη μάχη, 358 00:21:51,983 --> 00:21:54,777 όχι επειδή στρίμωξες φιλία με τους αυλικούς του. 359 00:21:55,236 --> 00:21:56,529 Είσαι ανυπόφορος. 360 00:21:56,696 --> 00:21:58,197 Και είσαι μια γριά υπηρέτρια. 361 00:21:58,614 --> 00:22:00,366 Πρέπει να βρεις σύζυγο. 362 00:22:00,742 --> 00:22:02,493 Όταν πάμε στο Sandringham, 363 00:22:02,869 --> 00:22:03,953 θα προσπαθήσεις να βρεις ένα. 364 00:22:04,704 --> 00:22:06,372 Θέλεις να πάω εκεί σαν ζητιάνος 365 00:22:06,539 --> 00:22:07,665 χωρίς κοσμήματα; 366 00:22:07,832 --> 00:22:08,916 Ω. 367 00:22:09,542 --> 00:22:12,003 Ίσως εγώ και ο κ Σφάλμα θα μπορούσαμε να σας φανούμε χρήσιμοι, 368 00:22:12,170 --> 00:22:15,339 προσπαθήστε να βρείτε αυτούς τους στρατιώτες που σου έκλεψε το κολιέ. 369 00:22:15,923 --> 00:22:17,341 Μίλησα με τον αμαξά. 370 00:22:17,967 --> 00:22:20,344 Ο στρατός περιπολούσε τον παλιό δρόμο του Γκλεν. 371 00:22:20,720 --> 00:22:22,388 Α, υποθέτω ότι το σκέφτεσαι 372 00:22:22,513 --> 00:22:24,265 και μετά θα σου το δώσει πίσω; 373 00:22:24,682 --> 00:22:26,434 Είναι μια απομακρυσμένη πιθανότητα, 374 00:22:27,018 --> 00:22:29,103 τίποτα δεν πάει χαμένο, δεν κερδίζεις τίποτα. 375 00:22:31,564 --> 00:22:34,776 Αυτό θα με εξοικονομήσει από το κόστος ενός νέου. 376 00:22:36,444 --> 00:22:38,654 Πήγαινε, πριν πάρω μια ιδέα. 377 00:22:38,821 --> 00:22:41,699 [γλυκιά και χαρούμενη μουσική] 378 00:22:41,866 --> 00:22:44,869 ♪ 379 00:23:00,384 --> 00:23:02,095 Ήμουν κακός. 380 00:23:03,346 --> 00:23:04,847 Charlotte, Lottie. 381 00:23:05,515 --> 00:23:06,766 Όχι, δεν ήσουν. 382 00:23:06,891 --> 00:23:08,976 Ήταν σκληρό και ήσουν ειλικρινής. 383 00:23:11,562 --> 00:23:14,107 Λυπάμαι πολύ. 384 00:23:16,275 --> 00:23:17,568 Τώρα είναι η σειρά σου. 385 00:23:20,071 --> 00:23:21,239 Την αγάπησες; 386 00:23:23,741 --> 00:23:25,451 Ήταν η πρώτη μου αγάπη, ναι. 387 00:23:26,786 --> 00:23:28,830 Είναι το πρώτο από τα πολλά, υποθέτω. 388 00:23:31,332 --> 00:23:34,335 Ήξερα ότι δεν ήταν σωστό πριν ακόμα να πάει στον πόλεμο. 389 00:23:36,379 --> 00:23:37,964 Δεν μπορούσα να την κρατήσω να περιμένει. 390 00:23:41,259 --> 00:23:43,469 Εγώ, για παράδειγμα, είμαι Χαίρομαι που χώρισες. 391 00:23:43,636 --> 00:23:44,929 [γέλια] 392 00:23:46,639 --> 00:23:47,682 Κι εγώ επίσης. 393 00:23:48,015 --> 00:23:50,935 [γλυκιά μουσική] 394 00:23:51,102 --> 00:23:54,021 ♪ 395 00:23:57,733 --> 00:23:59,402 Και τι είπε για το δαχτυλίδι σου… 396 00:23:59,819 --> 00:24:00,945 Είναι κοινό. 397 00:24:01,988 --> 00:24:03,156 Ένας κοινός αμέθυστος. 398 00:24:03,948 --> 00:24:07,743 Εμποτισμένος υαλώδης χαλαζίας του μύθου και του νοήματος. 399 00:24:10,746 --> 00:24:12,957 Αν η αγάπη δίνει νόημα στη ζωή μας 400 00:24:14,917 --> 00:24:17,044 αυτό έχει τόσα πολλά από αυτά. 401 00:24:17,795 --> 00:24:19,297 [γέλια] 402 00:24:19,463 --> 00:24:21,215 Και προέρχεται από φλέβα που διατρέχει την καρδιά 403 00:24:21,382 --> 00:24:22,592 των νησιών. 404 00:24:24,552 --> 00:24:26,387 Μια μέρα θα σε πάω εκεί. 405 00:24:26,554 --> 00:24:28,723 - [Η Τζούλια γελάει] - Το υπόσχομαι. 406 00:24:29,348 --> 00:24:30,808 Θα ήθελα. 407 00:24:31,434 --> 00:24:34,520 ♪ 408 00:24:35,229 --> 00:24:37,440 Η Σάρλοτ ήταν η πρώτη μου αγάπη, 409 00:24:38,357 --> 00:24:40,443 αλλά εσείς, κυρία Julia Beauchamp 410 00:24:41,819 --> 00:24:43,446 είσαι ο τελευταίος. 411 00:24:44,155 --> 00:24:47,158 ♪ 412 00:24:50,828 --> 00:24:53,164 Γνωρίζω τη Μις Γκραντ εδώ και πολύ καιρό. 413 00:24:54,040 --> 00:24:55,541 Δεν θα το βρούμε αυτό το κολιέ. 414 00:24:55,708 --> 00:24:56,876 Οχι; 415 00:24:57,001 --> 00:24:58,544 Αν είναι κάπου, είναι στο δωμάτιό του. 416 00:24:59,337 --> 00:25:00,755 Η κουκλάρα το ξέρει, σίγουρα. 417 00:25:00,880 --> 00:25:02,215 Ναι, το ξέρεις καλά, 418 00:25:02,882 --> 00:25:04,884 αλλά δεν θα πει τίποτα μπροστά μας. 419 00:25:05,426 --> 00:25:06,385 Προσποιείται ότι δεν συνέβη τίποτα. 420 00:25:07,136 --> 00:25:08,846 Έτσι συμπεριφέρονται. 421 00:25:10,640 --> 00:25:13,476 Λοιπόν, γιατί δεν έχω πρόθεση να ψάξει για άλλη γυναίκα. 422 00:25:13,643 --> 00:25:15,353 για αυτό το κολιέ, κύριε Μπαγκ. 423 00:25:15,519 --> 00:25:17,647 - Πρέπει να φύγω. - Πού; 424 00:25:17,813 --> 00:25:20,274 Αυτή είναι η ευκαιρία μου. 425 00:25:20,608 --> 00:25:21,943 πρέπει να δεχτώ. 426 00:25:22,109 --> 00:25:23,986 Σου χρωστάω μια ζωή, αλλά Δεν μπορώ να σε αφήσω ελεύθερο. 427 00:25:24,153 --> 00:25:27,949 Δεν θα χρειαστεί, αν βρω αυτό που ψάχνω. 428 00:25:29,575 --> 00:25:30,701 Χριστός. 429 00:25:31,035 --> 00:25:33,663 [δραματική μουσική] 430 00:25:33,829 --> 00:25:36,457 Υπάρχει λίγος αμέθυστος στο λόφο. 431 00:25:37,041 --> 00:25:37,875 Τρελάθηκε. 432 00:25:38,042 --> 00:25:38,960 Άρτσι. 433 00:25:39,502 --> 00:25:40,419 Ναί. 434 00:25:41,212 --> 00:25:42,463 υπάρχει. 435 00:25:42,630 --> 00:25:44,298 Και ένα μάτσο δόντια κότας. 436 00:25:45,049 --> 00:25:47,927 Δεν θα βρείτε θησαυρό σαν αυτόν ούτε με αγάπη ούτε με χρήματα, 437 00:25:48,302 --> 00:25:49,971 αν και τα χρήματα θα βοηθούσαν. 438 00:25:50,137 --> 00:25:52,807 Νομίζω ότι θα το κάνω, για αγάπη. 439 00:25:53,516 --> 00:25:56,477 Όσο για τα χρήματα, δηλ οι οικονομίες μου πήγαν στο ενοίκιο. 440 00:25:56,644 --> 00:25:57,770 μμ. 441 00:26:00,231 --> 00:26:04,318 Βρείτε το μέρος όπου δύο εραστές απολιθώθηκαν σε πέτρα 442 00:26:04,860 --> 00:26:06,487 με τη δύναμη των Folletti. 443 00:26:06,654 --> 00:26:07,780 Ως; 444 00:26:10,283 --> 00:26:11,701 Σε μια χαράδρα, 445 00:26:12,326 --> 00:26:13,202 δύο γκρεμούς, 446 00:26:13,953 --> 00:26:17,164 με σημαδεμένα πρόσωπα από τον χρόνο και τα δάκρυα. 447 00:26:18,124 --> 00:26:20,835 Όταν η δύσμοιρη νύφη έχει πέταξε το μάτσο με τις σκούπες 448 00:26:21,002 --> 00:26:24,422 στο ποτάμι έγινε κι αυτός πέτρα. 449 00:26:25,298 --> 00:26:27,383 Εκεί θα βρεις αυτό που ψάχνεις. 450 00:26:28,301 --> 00:26:29,885 Πώς το ξέρεις αυτό, κυρία Μπαγκ; 451 00:26:32,638 --> 00:26:35,683 Ο άνθρωπος που με πούλησε το sgian dubh του Arch, 452 00:26:35,850 --> 00:26:38,185 ο αμέθυστος για την προστασία του, 453 00:26:38,352 --> 00:26:41,147 από εκεί προέρχεται. 454 00:26:42,773 --> 00:26:44,066 Ότι έχασα, 455 00:26:44,650 --> 00:26:45,735 χάρη σε εσάς. 456 00:26:47,403 --> 00:26:50,656 Πολλοί δεν επιστρέφουν από αυτό το μέρος. 457 00:26:50,781 --> 00:26:51,824 Οι νεράιδες παίρνουν μερικές. 458 00:26:51,991 --> 00:26:54,410 Ο Κύριος παίρνει τους άλλους. 459 00:26:56,704 --> 00:26:58,289 Δεν θα σε ακολουθήσω εκεί 460 00:26:59,582 --> 00:27:01,167 να πέσει στο θάνατο. 461 00:27:02,168 --> 00:27:04,545 Αλλά αν αποφασίσεις να πας, Arch, 462 00:27:05,129 --> 00:27:06,964 και φέρε μου λίγο αμέθυστο. 463 00:27:07,548 --> 00:27:10,176 Οι καλικάτζαροι μπορούσαν δώσε μας ένα παιδί. 464 00:27:27,360 --> 00:27:28,861 Αγαπάς πραγματικά τη γυναίκα σου. 465 00:27:30,738 --> 00:27:32,448 Με ρώτησες αν αγαπούσα το δικό μου. 466 00:27:34,408 --> 00:27:35,826 Θα σου δείξω πόσο. 467 00:27:37,203 --> 00:27:39,538 Αλλά ορκίζομαι ότι δεν θα φύγω αφήστε τα Ξωτικά να με πάρουν μακριά. 468 00:27:40,581 --> 00:27:42,833 Και δεν θα αφήσω τον Θεό να με καλωσορίσει στο σπίτι. 469 00:27:45,836 --> 00:27:47,880 Θα κατέβω στο φαράγγι, 470 00:27:48,464 --> 00:27:50,257 και μπορείς να είσαι η άγκυρά μου. 471 00:27:55,346 --> 00:27:56,305 Μουρντίνα 472 00:27:57,098 --> 00:27:58,891 θέλει ένα παιδί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 473 00:28:00,893 --> 00:28:03,145 Είναι περίεργο να βρίσκεις παρηγοριά στο να γνωρίζεις 474 00:28:04,522 --> 00:28:05,606 αν πεθάνεις 475 00:28:07,566 --> 00:28:09,902 Τι θα αφήσετε ως κληρονομιά στον κόσμο; 476 00:28:11,904 --> 00:28:13,072 Μάλλον ναι. 477 00:28:13,989 --> 00:28:16,575 Αλλά ταυτόχρονα, είναι εκατό φορές χειρότερο 478 00:28:17,535 --> 00:28:19,912 γνωρίζοντας ότι άφησες τα παιδιά σου. 479 00:28:30,631 --> 00:28:32,550 Ο γιος σου. 480 00:28:34,760 --> 00:28:36,095 Του έδωσες όνομα; 481 00:28:38,889 --> 00:28:40,850 Ήταν νεκρός πριν προλάβουμε 482 00:28:41,851 --> 00:28:42,726 βαφτίστε τον. 483 00:28:43,477 --> 00:28:45,187 Η Murdina μου το πήρε άσχημα. 484 00:28:46,397 --> 00:28:48,983 Σκεφτείτε όμως αν όχι είχε πάει στον παράδεισο 485 00:28:51,485 --> 00:28:53,279 ίσως είναι με τις Νεράιδες. 486 00:28:53,446 --> 00:28:56,240 [θλιμμένη μουσική] 487 00:28:56,407 --> 00:28:58,367 ♪ 488 00:28:58,534 --> 00:29:00,077 Λυπάμαι, Αρχ. 489 00:29:02,496 --> 00:29:05,416 Τον έλεγα «Μικρό ζωύφιο». 490 00:29:05,541 --> 00:29:08,502 ♪ 491 00:29:10,212 --> 00:29:12,298 [καθαρίζει το λαιμό] 492 00:29:12,423 --> 00:29:15,426 ♪ 493 00:29:33,694 --> 00:29:34,737 [Ο Murtagh καθαρίζει το λαιμό] 494 00:29:36,655 --> 00:29:38,866 Κύριε Φρέιζερ. 495 00:29:40,868 --> 00:29:41,952 Γύρισες. 496 00:29:42,369 --> 00:29:43,412 Ναί. 497 00:29:44,371 --> 00:29:46,373 Ο στρατός του βασιλιά είχε άλλα σχέδια, αλλά 498 00:29:47,750 --> 00:29:48,876 εδώ είμαι. 499 00:29:52,338 --> 00:29:54,381 Όταν επέστρεψαν οι MacKenzie 500 00:29:54,798 --> 00:29:56,008 δεν ήσουν ανάμεσά τους, 501 00:29:56,675 --> 00:29:57,927 ανησυχούσαμε. 502 00:30:00,888 --> 00:30:03,015 Η κυρία Κάμερον θα είναι ευχαριστημένη. 503 00:30:03,182 --> 00:30:05,726 Εκτιμήστε όλους τους άνδρες που πολέμησαν με τον αδερφό του. 504 00:30:06,977 --> 00:30:07,686 Και εσύ; 505 00:30:10,689 --> 00:30:13,859 Ποια είναι η αξία αυτού του ανθρώπου; 506 00:30:16,695 --> 00:30:19,240 Δεν είναι δουλειά μου αξιολογήστε οτιδήποτε, κύριε Fraser. 507 00:30:19,907 --> 00:30:20,908 Είμαι εδώ για να υπηρετήσω. 508 00:30:21,325 --> 00:30:22,326 [γέλια] 509 00:30:22,826 --> 00:30:25,579 Κι όμως μου χάρισες ένα τριαντάφυλλο. 510 00:30:26,705 --> 00:30:27,998 Μια ανόητη χειρονομία. 511 00:30:29,208 --> 00:30:31,001 Ελπίζω να μην σε ενόχλησα. 512 00:30:31,168 --> 00:30:32,419 Ενόχληση; 513 00:30:32,753 --> 00:30:34,380 [γλυκιά μουσική] 514 00:30:34,547 --> 00:30:36,257 Ίσως το πέταξες. 515 00:30:37,341 --> 00:30:40,177 Οι στρατιώτες δεν χρειάζονται συναισθήματα. 516 00:30:41,762 --> 00:30:42,930 Αυτός ο στρατιώτης το κάνει. 517 00:30:43,889 --> 00:30:46,934 ♪ 518 00:30:49,311 --> 00:30:52,106 Όταν μουσκέτες πέταξαν πυκνά μέχρι τον Σερίφμουιρ, 519 00:30:52,982 --> 00:30:55,901 Οι άνδρες του Argyll έχουν επιτέθηκε στη γραμμή μας 520 00:30:58,487 --> 00:30:59,822 θα το άγγιζα 521 00:31:02,783 --> 00:31:04,285 να μου θυμίζει… 522 00:31:07,288 --> 00:31:08,455 Το θυμάσαι; 523 00:31:10,749 --> 00:31:12,626 …ότι είχα αφήσει κάτι ημιτελές. 524 00:31:13,502 --> 00:31:16,505 ♪ 525 00:31:17,798 --> 00:31:19,466 Η κυρία Κάμερον με έχει ζήτησε να διορθωθούν τα πράγματα. 526 00:31:19,633 --> 00:31:20,926 Δεν της αρέσει η ακαταστασία. 527 00:31:21,093 --> 00:31:22,136 Χάρη! 528 00:31:23,679 --> 00:31:26,515 Πριν πάω, τι έκανα… 529 00:31:27,224 --> 00:31:28,183 Τι; 530 00:31:28,976 --> 00:31:29,935 Λανθασμένος; 531 00:31:30,060 --> 00:31:31,061 Ανεπαρκής; 532 00:31:31,687 --> 00:31:33,897 Ή απλώς εκτός χρόνου; 533 00:31:34,523 --> 00:31:35,774 Πώς θα θέλατε να είναι; 534 00:31:36,191 --> 00:31:37,943 Δεν είναι δίκαιο να με κατηγορείς. 535 00:31:38,110 --> 00:31:38,944 Δικαίωμα; 536 00:31:39,111 --> 00:31:41,655 Οι κουκλάδες και οι κυρίες είναι δίκαιες. 537 00:31:42,823 --> 00:31:46,201 Ας πάρουμε ότι μπορούμε κλέψτε όταν ο Θεός δεν κοιτάζει. 538 00:31:46,368 --> 00:31:49,371 ♪ 539 00:31:49,538 --> 00:31:50,664 Είσαι Σκωτσέζος. 540 00:31:50,831 --> 00:31:52,207 Είμαι Άγγλος. 541 00:31:52,333 --> 00:31:53,292 Σερβίρετε τους Fraser. 542 00:31:53,459 --> 00:31:55,127 - Υπηρετώ τους Κάμερον. - Ναι. 543 00:31:56,587 --> 00:31:57,546 Κι όμως… 544 00:31:58,589 --> 00:31:59,590 Και όμως; 545 00:32:01,216 --> 00:32:02,092 …εδώ είμαστε. 546 00:32:02,843 --> 00:32:05,095 Η εγγύηση μου είναι επτά χρόνια, κύριε Fraser, 547 00:32:05,262 --> 00:32:06,597 Απομένουν ακόμη εξίμισι. 548 00:32:06,722 --> 00:32:08,349 - Το ξέρω. - Αλήθεια; 549 00:32:08,807 --> 00:32:10,267 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 550 00:32:11,310 --> 00:32:13,646 Όπου πάει η κυρία Κάμερον, ακολουθώ. 551 00:32:14,355 --> 00:32:15,773 Υπακούω ό,τι διατάζει. 552 00:32:15,939 --> 00:32:17,274 Η ζωή μου δεν είναι 553 00:32:18,275 --> 00:32:19,443 Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 554 00:32:19,610 --> 00:32:22,363 Δεν σου ζητάω υποσχέσεις. 555 00:32:22,529 --> 00:32:24,657 Τι ρωτάς λοιπόν; 556 00:32:27,117 --> 00:32:28,243 Φορά. 557 00:32:29,370 --> 00:32:30,954 Ό,τι μπορούμε να κλέψουμε, 558 00:32:31,997 --> 00:32:36,877 δυνατότητα φινιρίσματος αυτό που είχε ξεκινήσει. 559 00:32:37,002 --> 00:32:40,005 ♪ 560 00:32:44,718 --> 00:32:45,886 πρέπει να πάω. 561 00:32:49,682 --> 00:32:51,433 Πότε θα τα ξαναπούμε; 562 00:32:55,771 --> 00:32:57,940 Αύριο θα πάμε στο Cameron House. 563 00:32:59,316 --> 00:33:01,402 Το πρωί κάνω ένα βόλτα στο δάσος, 564 00:33:01,568 --> 00:33:04,363 να μαζέψει βότανα για το Τα γεύματα της κυρίας Κάμερον. 565 00:33:09,076 --> 00:33:11,578 Με τον παγετό ελάχιστα μένουν. 566 00:33:12,496 --> 00:33:14,832 Είναι συχνά εκεί μετά μεσημεριανό κουδούνι, να ψάξω. 567 00:33:16,041 --> 00:33:18,127 Μερικές φορές ξεκουράζομαι στον στάβλο. 568 00:33:20,170 --> 00:33:22,047 Είναι ένα μοναχικό έργο, 569 00:33:23,132 --> 00:33:25,801 κανείς να μην παρατηρήσει την αφοσίωσή σου. 570 00:33:25,968 --> 00:33:29,096 ♪ 571 00:33:29,972 --> 00:33:32,349 Ο Θεός είναι πολύ απασχολημένος με τα κουφάρια και οι κυρίες πριν το μεσημέρι. 572 00:33:32,474 --> 00:33:33,726 [γέλια] 573 00:33:34,143 --> 00:33:37,104 ♪ 574 00:34:32,826 --> 00:34:33,911 [Η Μάουρα αναστενάζει] 575 00:34:43,629 --> 00:34:46,507 [γλυκιά μουσική] 576 00:34:46,673 --> 00:34:49,635 ♪ 577 00:35:08,278 --> 00:35:09,655 Μείνε μαζί μου. 578 00:35:10,280 --> 00:35:13,325 ♪ 579 00:36:43,206 --> 00:36:45,834 [Η Μάουρα αναπνέει βαριά] 580 00:36:46,001 --> 00:36:48,962 ♪ 581 00:37:04,811 --> 00:37:07,773 [έντονη μουσική] 582 00:37:07,898 --> 00:37:10,859 ♪ 583 00:37:28,877 --> 00:37:31,463 [απόκοσμη μουσική] 584 00:37:34,216 --> 00:37:37,386 Έχω την προσοχή σου, πατέρα; 585 00:37:39,012 --> 00:37:40,514 Άσε μας ήσυχους, Μπαλόκ. 586 00:37:40,639 --> 00:37:43,684 ♪ 587 00:37:49,940 --> 00:37:52,109 Τι σου συμβαίνει, Μπράιαν; 588 00:37:52,818 --> 00:37:54,611 Γιατί πλήγωσες την Έλεν; 589 00:37:55,821 --> 00:37:57,906 Καταστρέψτε το δικό σας ίδια σάρκα και αίμα; 590 00:37:59,491 --> 00:38:00,492 Για τι; 591 00:38:01,284 --> 00:38:03,662 Δεν θα την αφήσω ποτέ. 592 00:38:04,413 --> 00:38:06,123 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 593 00:38:06,707 --> 00:38:09,042 - Ήλπιζες να το έλεγα αυτό; - Ναι. 594 00:38:09,334 --> 00:38:10,961 Ω, ντροπή για την αιώνια πίστη σου 595 00:38:11,128 --> 00:38:13,380 δεν επεκτείνεται στους συγγενείς σου, ε; 596 00:38:14,256 --> 00:38:15,507 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 597 00:38:15,674 --> 00:38:18,135 Αλλά δεν θα το κάνεις, γιατί είμαι ο πατέρας σου 598 00:38:18,301 --> 00:38:19,469 και είσαι Fraser. 599 00:38:19,636 --> 00:38:22,597 ♪ 600 00:38:25,809 --> 00:38:27,185 Η προφητεία 601 00:38:28,478 --> 00:38:30,397 για να γίνει βασιλιάς ο Σίμων, 602 00:38:31,565 --> 00:38:33,900 πρέπει να είναι ο τελευταίος από τους Λόβατς. 603 00:38:35,944 --> 00:38:37,112 Τότε γιατί να μην με σκοτώσεις; 604 00:38:37,279 --> 00:38:39,698 Διάλεξες το πουλί σου αντί της φυλής σου. 605 00:38:40,574 --> 00:38:44,202 Νομίζεις ότι είμαι έτσι αρκετά κακό για να σκοτώσει τον γιο μου; 606 00:38:45,704 --> 00:38:49,082 κατέληξα σε ένα κομψή λύση και για τα δύο. 607 00:38:49,207 --> 00:38:50,876 Θα έχω αυτό που είναι δικό μου, 608 00:38:51,043 --> 00:38:52,586 και μπορείτε να περάσετε τις υπόλοιπες μέρες σας 609 00:38:52,753 --> 00:38:55,213 με τη στείρα πόρνη σου ΜακΚένζι. 610 00:38:56,131 --> 00:38:57,841 [γκρίνια] 611 00:38:58,008 --> 00:39:01,094 [λαχανίσματα] 612 00:39:01,261 --> 00:39:02,804 Φύγε από μένα, αγόρι! 613 00:39:02,971 --> 00:39:05,974 ♪ 614 00:39:09,144 --> 00:39:12,481 Ίσως πρέπει να πάρω το δικό σου το πιο πολύτιμο ακίνητο, το πουλί σου. 615 00:39:12,647 --> 00:39:15,150 [λαχανίσματα] 616 00:39:16,151 --> 00:39:17,944 Θα πάθω εγκεφαλικό. 617 00:39:18,361 --> 00:39:20,363 Ναί. Θα. 618 00:39:20,530 --> 00:39:23,492 [λαχανίσματα] 619 00:39:23,658 --> 00:39:24,826 Μπράιαν, όχι. 620 00:39:25,160 --> 00:39:28,288 ♪ 621 00:39:28,455 --> 00:39:30,665 Μην τον σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 622 00:39:32,250 --> 00:39:35,504 Θα τον παρακαλούσατε για έλεος; 623 00:39:36,546 --> 00:39:38,090 Δεν θα αλλάξει αυτό που έγινε. 624 00:39:38,548 --> 00:39:40,675 Και θα σε κρεμάσουν για την εκδίκησή σου. 625 00:39:40,842 --> 00:39:43,762 Μπράιαν, μην το κάνεις αυτό. 626 00:39:44,805 --> 00:39:48,266 Σκεφτείτε την Έλεν, τι έχει ήδη χάσει, 627 00:39:48,683 --> 00:39:50,602 αυτό που χάσατε και οι δύο. 628 00:39:55,565 --> 00:39:57,776 Πρέπει να πληρώσεις για αυτό που έκανες. 629 00:39:58,151 --> 00:39:59,861 Τι θέλετε; 630 00:40:00,487 --> 00:40:02,030 Το σπίτι του Broch Morda 631 00:40:02,405 --> 00:40:04,032 και τα γύρω χωράφια. 632 00:40:04,449 --> 00:40:05,742 Αυτό το παλιό ερείπιο; 633 00:40:06,326 --> 00:40:07,953 Ναι, είναι δικό σου. Είναι δικό σου. 634 00:40:08,120 --> 00:40:09,704 Και δεν πρέπει ποτέ να πατήσεις το πόδι σου σε αυτό 635 00:40:09,871 --> 00:40:11,456 όσο αναπνέεις. 636 00:40:13,375 --> 00:40:14,459 Πολύ καλό. 637 00:40:14,709 --> 00:40:17,462 ♪ 638 00:40:20,006 --> 00:40:22,175 Αν έρθεις ξανά κοντά στην Έλεν, 639 00:40:22,759 --> 00:40:24,344 πατέρας ή όχι... 640 00:40:25,720 --> 00:40:27,347 θα σε σκοτώσω. 641 00:40:27,514 --> 00:40:30,559 ♪ 642 00:40:48,577 --> 00:40:50,787 (μεταλλικός θόρυβος) 643 00:40:52,831 --> 00:40:54,291 - [τα κόκαλα σπάνε] - [γκρίνια] 644 00:41:02,674 --> 00:41:04,426 Αυτό θα μειώσει το πρήξιμο. 645 00:41:10,932 --> 00:41:13,435 Μακάρι να υποφέρει για όλα το καλό που μου έκανε. 646 00:41:25,113 --> 00:41:27,574 Θα χρειαστείτε ένα νέο Ζω αν θες να με συνοδέψεις 647 00:41:27,699 --> 00:41:29,659 στην επένδυση. 648 00:41:31,745 --> 00:41:32,954 Ευχαριστώ, κύριε μου. 649 00:41:37,751 --> 00:41:40,629 Θα ενεργήσετε σωστά και λανθασμένα 650 00:41:41,504 --> 00:41:43,924 μη μιλάς εκτός αν ότι δεν σε ρωτάνε. 651 00:41:46,176 --> 00:41:48,428 Θα είμαι το πρότυπο μιας αφοσιωμένης συζύγου. 652 00:41:56,061 --> 00:41:57,229 Μπαλόχ. 653 00:42:00,148 --> 00:42:03,068 [δραματική μουσική] 654 00:42:03,193 --> 00:42:06,154 ♪ 655 00:42:13,161 --> 00:42:15,997 [περιπετειώδης μουσική] 656 00:42:16,164 --> 00:42:19,125 ♪ 657 00:42:40,605 --> 00:42:42,816 Αν ποτέ χρειαστεί να κρύψω κάτι, 658 00:42:43,900 --> 00:42:45,277 αυτό είναι το μέρος. 659 00:42:47,737 --> 00:42:48,905 [Ο Χένρι αναστενάζει] 660 00:42:51,324 --> 00:42:54,452 Έλα, βοήθησέ με με το σχοινί. 661 00:42:54,619 --> 00:42:57,455 [απόκοσμη μουσική] 662 00:42:57,622 --> 00:43:00,542 ♪ 663 00:43:08,008 --> 00:43:09,759 Αν πεθάνεις εκεί, 664 00:43:11,261 --> 00:43:13,054 Δεν θα ανακτήσω το σώμα σου. 665 00:43:15,140 --> 00:43:16,516 Τι γοητεία. 666 00:43:17,434 --> 00:43:20,437 ♪ 667 00:43:34,617 --> 00:43:36,619 [εκπνέει απότομα] 668 00:43:36,786 --> 00:43:39,706 ♪ 669 00:43:46,755 --> 00:43:47,964 [γκρίνια] 670 00:43:48,757 --> 00:43:50,884 ♪ 671 00:43:51,051 --> 00:43:52,761 [το σχοινί τρίζει] 672 00:43:52,927 --> 00:43:55,930 ♪ 673 00:43:56,639 --> 00:43:58,016 [γκρίνια] 674 00:43:59,059 --> 00:44:01,019 - [σπάει το σχοινί] - Κάθαρμα! 675 00:44:03,355 --> 00:44:04,439 Beauchamp! 676 00:44:04,814 --> 00:44:07,776 ♪ 677 00:44:08,985 --> 00:44:10,278 Χένρι! 678 00:44:12,155 --> 00:44:14,032 [Ο Χένρι στενάζει] 679 00:44:15,241 --> 00:44:16,409 Είμαι καλά! 680 00:44:18,787 --> 00:44:20,705 Πώς μπορώ να επιστρέψω; 681 00:44:21,456 --> 00:44:23,041 Έχω ακόμα λίγο σχοινί. 682 00:44:23,666 --> 00:44:26,461 Θα το φροντίσω όσο εσύ ψάχνεις τον αμέθυστο. 683 00:44:36,721 --> 00:44:39,682 [γλυκιά, ελπιδοφόρα μουσική] 684 00:44:39,808 --> 00:44:42,811 ♪ 685 00:44:46,773 --> 00:44:48,942 Νομίζω ότι βλέπω πρόσωπα! 686 00:44:53,196 --> 00:44:56,157 [λαχανίζει] 687 00:44:56,282 --> 00:44:59,285 ♪ 688 00:45:39,159 --> 00:45:42,078 [αδιάκριτη φλυαρία] 689 00:45:55,884 --> 00:45:58,803 [άστοχη μουσική] 690 00:45:58,970 --> 00:46:01,931 ♪ 691 00:46:11,900 --> 00:46:14,861 ♪ 692 00:46:26,080 --> 00:46:27,248 Γκρέις! 693 00:46:27,999 --> 00:46:29,501 [Η Γκρέις γελάει] 694 00:46:45,600 --> 00:46:47,310 Είναι τρέλα. 695 00:46:47,477 --> 00:46:48,478 Λοιπόν 696 00:46:49,812 --> 00:46:51,314 τότε είμαι ηλίθιος. 697 00:46:53,525 --> 00:46:56,027 Αλλά θα ήθελες να πάω; 698 00:46:56,903 --> 00:46:58,821 - Όχι. - Όχι. 699 00:47:00,365 --> 00:47:03,701 Αλλά φοβάμαι ότι θέλω πάρα πολλά. 700 00:47:04,410 --> 00:47:07,247 [ρομαντική μουσική] 701 00:47:07,413 --> 00:47:10,333 ♪ 702 00:47:15,547 --> 00:47:16,756 Πάρα πολύ; 703 00:47:17,757 --> 00:47:19,509 Πώς θα είναι ποτέ αρκετό; 704 00:47:19,676 --> 00:47:22,637 ♪ 705 00:47:30,937 --> 00:47:32,105 Εδώ. 706 00:47:32,230 --> 00:47:34,357 Σε θέλω κορίτσι μου. 707 00:47:38,403 --> 00:47:39,696 Αλλά η αρετή σου… 708 00:47:41,072 --> 00:47:42,490 Μου αφαιρέθηκε 709 00:47:43,116 --> 00:47:44,117 πριν από πολύ καιρό. 710 00:47:45,368 --> 00:47:48,037 Θέλω να μάθω πώς είναι να δίνεις στον εαυτό σου ελεύθερα. 711 00:47:48,496 --> 00:47:51,499 ♪ 712 00:47:58,923 --> 00:48:00,466 Δεν είναι εύκολο. 713 00:48:01,676 --> 00:48:02,427 Όχι. 714 00:48:02,677 --> 00:48:05,680 ♪ 715 00:49:00,943 --> 00:49:03,196 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 716 00:49:03,363 --> 00:49:06,366 ♪ 717 00:49:24,759 --> 00:49:27,178 [Ο Murtagh γκρινιάζει] 718 00:49:27,345 --> 00:49:30,306 ♪ 719 00:49:39,023 --> 00:49:41,984 [μουρλιάζουν] 720 00:49:42,151 --> 00:49:45,113 ♪ 721 00:51:19,081 --> 00:51:20,166 Τον σκότωσες; 722 00:51:25,087 --> 00:51:26,130 Ήθελα να το κάνω. 723 00:51:26,297 --> 00:51:30,092 [μελαγχολική μουσική] 724 00:51:30,259 --> 00:51:31,219 θα έπρεπε να έχω. 725 00:51:31,385 --> 00:51:34,347 ♪ 726 00:51:36,098 --> 00:51:37,141 Αλλά δεν το έκανα. 727 00:51:40,686 --> 00:51:42,480 Ήταν η σκέψη του μην έχω ζωή μαζί σου 728 00:51:42,647 --> 00:51:43,689 αυτό με σταμάτησε. 729 00:51:43,940 --> 00:51:46,943 ♪ 730 00:51:49,862 --> 00:51:51,656 Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω παιδιά. 731 00:51:52,907 --> 00:51:55,618 ♪ 732 00:52:14,262 --> 00:52:16,264 Από τη γέφυρα που μας έφερε κοντά. 733 00:52:18,474 --> 00:52:19,559 Η γέφυρα μας. 734 00:52:19,892 --> 00:52:22,645 ♪ 735 00:52:24,897 --> 00:52:26,357 Και θα είναι ο ακρογωνιαίος λίθος του σπιτιού 736 00:52:26,524 --> 00:52:28,067 Θα χτίσω για εμάς. 737 00:52:28,985 --> 00:52:31,654 ♪ 738 00:52:40,413 --> 00:52:43,124 Ο Μπράιαν Φρέιζερ είναι εδώ, αυτή τη στιγμή. 739 00:52:47,211 --> 00:52:48,963 Ο πατέρας του ζει, λέει. 740 00:52:50,673 --> 00:52:51,924 Τι κρίμα. 741 00:52:58,681 --> 00:53:00,141 Τι μας μένει; 742 00:53:00,892 --> 00:53:02,727 Τι έκανε ο άνθρωπος; 743 00:53:03,936 --> 00:53:06,772 Έσωσε την αδερφή σου από βέβαιο θάνατο, 744 00:53:08,065 --> 00:53:10,109 την πήρε σπίτι, την τάισε, 745 00:53:10,276 --> 00:53:11,777 και την έστειλα πίσω στο Leoch. 746 00:53:17,825 --> 00:53:19,327 Η Έλεν πιστεύει ότι δηλητηριάστηκε. 747 00:53:19,452 --> 00:53:21,287 Δεν μπορεί να αποδειχθεί. 748 00:53:22,163 --> 00:53:23,915 Άλλοι έφαγαν και έπιναν από το ίδιο γεύμα, 749 00:53:24,081 --> 00:53:25,499 συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του. 750 00:53:27,877 --> 00:53:29,378 Ο Λόβατ πήρε την αξία της Έλεν. 751 00:53:31,130 --> 00:53:33,716 Μια γυναίκα χωρίς μήτρα δεν αξίζει τίποτα. 752 00:53:34,383 --> 00:53:35,426 Λοιπόν 753 00:53:36,427 --> 00:53:37,803 έχει ακόμα τη ζωή της. 754 00:53:38,095 --> 00:53:40,097 Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. 755 00:53:41,933 --> 00:53:44,143 Αλλά δεν υπάρχει κέρδος για εμάς, 756 00:53:44,268 --> 00:53:45,853 χωρίς ανταμοιβή. 757 00:53:46,312 --> 00:53:47,104 [γέλια] 758 00:53:47,271 --> 00:53:48,314 Εγώ 759 00:53:49,065 --> 00:53:50,983 φέρτε τον Λόβατ ενώπιον του δικαστή 760 00:53:51,150 --> 00:53:53,110 αν πίστευα ότι μπορούσα κερδίσουμε, αλλά δεν μπορούμε. 761 00:53:55,279 --> 00:53:58,616 Τι θα γινόταν αν ο Μπράιαν δεν ήταν πρόθυμος να τον σκοτώσει, τότε… 762 00:54:00,242 --> 00:54:02,578 Φοβάμαι ότι πρέπει να τον αφήσουμε να ζήσει. 763 00:54:02,995 --> 00:54:05,873 [θλιμμένη μουσική] 764 00:54:05,998 --> 00:54:08,960 ♪ 765 00:54:16,050 --> 00:54:18,928 [περιπετειώδης μουσική] 766 00:54:19,095 --> 00:54:22,056 ♪ 767 00:54:28,521 --> 00:54:30,523 Από την καρδιά των Highlands. 768 00:54:30,648 --> 00:54:33,109 - Μπορούμε να φύγουμε. - Απόψε, αν θέλεις. 769 00:54:33,275 --> 00:54:34,819 Το Arch μας περιμένει στο σταυροδρόμι. 770 00:54:34,986 --> 00:54:36,904 Δεν θα βγάλω ποτέ τον Γουίλιαμ. 771 00:54:37,071 --> 00:54:38,990 Περιμένετε μέχρι ο Lovat να αποκοιμηθεί. 772 00:54:39,156 --> 00:54:40,449 Ο Μπαλόκ είναι και εκεί. 773 00:54:40,950 --> 00:54:42,076 Ο Λόβατ και οι επιχορηγήσεις θα μας ακολουθήσουν 774 00:54:42,243 --> 00:54:43,536 και από τις δύο πλευρές αυτή τη φορά. 775 00:54:43,661 --> 00:54:45,830 Αν πάμε, πρέπει να δουλέψει. 776 00:54:46,414 --> 00:54:47,873 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 777 00:54:48,040 --> 00:54:50,292 ♪ 778 00:54:50,459 --> 00:54:51,544 Η επένδυση. 779 00:54:51,711 --> 00:54:53,129 - Πήγαινε εσύ. - Ναι. 780 00:54:53,629 --> 00:54:55,381 Ναι, ο βασιλιάς, οι τιμές, θα φροντίσουν για όλα. 781 00:54:55,548 --> 00:54:57,883 Μπορούμε να ξεφύγουμε, έχουν περισσότερο χρόνο να μιλήσουν. 782 00:54:58,676 --> 00:55:00,386 Γι' αυτό σε παντρεύτηκα. 783 00:55:02,304 --> 00:55:03,848 - Τα λέμε εκεί. - Ναι. 784 00:55:04,015 --> 00:55:05,683 Μακριά, μακριά, μακριά. 785 00:55:05,850 --> 00:55:08,561 ♪ 786 00:55:18,237 --> 00:55:21,991 [το παιδί γουργουρίζει] 787 00:55:22,158 --> 00:55:25,077 [γλυκιά μουσική] 788 00:55:25,244 --> 00:55:28,122 ♪ 789 00:55:33,836 --> 00:55:36,297 [έντονη μουσική] 790 00:55:36,422 --> 00:55:38,424 Πώς τολμάς να επιστρέψεις εδώ; 791 00:55:38,758 --> 00:55:40,593 Λοιπόν, με ρώτησε ο άντρας σου 792 00:55:41,635 --> 00:55:43,846 να δεις τι δόξες τον περιμένουν στο ινστιτούτο. 793 00:55:44,221 --> 00:55:45,890 Δεν έχεις ντροπή. 794 00:55:47,183 --> 00:55:50,936 Με δηλητηρίασες και το έκανες να χάσει τη λαίδη Έλεν το μωρό της. 795 00:55:51,103 --> 00:55:52,730 Απλώς έκανα τη δουλειά μου, 796 00:55:54,648 --> 00:55:55,649 κερδίζουν τα προς το ζην. 797 00:55:56,650 --> 00:55:58,778 κάνουμε όλα τα δυνατό να επιβιώσει. 798 00:55:59,361 --> 00:56:02,114 Και τι δόξες βλέπεις ένας άνθρωπος που θα κατέστρεφε 799 00:56:02,239 --> 00:56:04,658 στη μήτρα μιας γυναίκας για να εξασφαλίσει 800 00:56:04,825 --> 00:56:06,702 μια ψευδή προφητεία για τον γιο του; 801 00:56:08,579 --> 00:56:10,039 Νομίζεις ότι είμαι απατεώνας. 802 00:56:10,498 --> 00:56:12,416 Γιατί να πιστέψω αυτό που λες; 803 00:56:13,751 --> 00:56:16,587 Λες γιε μου θα είναι βασιλιάς, αλλά είναι αδύνατο. 804 00:56:17,213 --> 00:56:18,631 Πώς το ξέρεις; 805 00:56:19,924 --> 00:56:21,675 Και η κόρη σου; 806 00:56:22,885 --> 00:56:25,554 Το βλέπω κάθε φορά που σε αγγίζω. 807 00:56:32,645 --> 00:56:33,979 Είναι ασφαλής 808 00:56:35,523 --> 00:56:37,691 σε ένα μακρινό μέρος όπου 809 00:56:39,068 --> 00:56:41,112 οι λάμα γίνονται ο βοσκός. 810 00:56:41,278 --> 00:56:43,614 [δραματική μουσική] 811 00:56:43,781 --> 00:56:45,491 Θα την ξαναδώ ποτέ; 812 00:56:46,075 --> 00:56:49,036 ♪ 813 00:56:57,962 --> 00:56:59,171 Ο γιος σου 814 00:57:01,048 --> 00:57:02,383 μπορεί να ταξιδέψει. 815 00:57:03,342 --> 00:57:05,177 Μπορεί να περάσει μέσα από το πέπλο. 816 00:57:06,262 --> 00:57:08,806 Αλλά δυστυχώς, δεν έχετε τέτοια δύναμη. 817 00:57:08,973 --> 00:57:10,933 Θα μπορούσα όμως, αν είχα ένα διαμάντι; 818 00:57:11,058 --> 00:57:12,810 Μερικοί πιστεύουν ότι το τα πετράδια είναι απαραίτητα, 819 00:57:12,977 --> 00:57:15,312 αλλά δεν θα σε βοηθήσουν. 820 00:57:15,479 --> 00:57:16,230 Γιατί όχι; 821 00:57:16,772 --> 00:57:18,899 Οι πολύτιμοι λίθοι σας προστατεύουν μόνο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού 822 00:57:19,066 --> 00:57:21,026 αν είχες γεννηθεί ταξιδιώτης. 823 00:57:21,193 --> 00:57:22,862 Έτσι έφτασα εδώ. 824 00:57:23,028 --> 00:57:25,739 Έτσι ξέρω το δικό μου ο γιος δεν θα γίνει ποτέ βασιλιάς. 825 00:57:25,906 --> 00:57:27,950 Κατάγομαι από άλλη εποχή. 826 00:57:29,034 --> 00:57:30,035 ξέρω. 827 00:57:31,579 --> 00:57:34,039 Σε βλέπω μόνο τον τελευταίο χρόνο. 828 00:57:35,166 --> 00:57:37,209 Δεν έχεις παρελθόν εδώ. 829 00:57:38,502 --> 00:57:40,921 Το παρελθόν σας είναι στο μέλλον, αλλά 830 00:57:43,716 --> 00:57:46,135 δεν μπορείς να ταξιδέψεις όπως πριν. 831 00:57:46,302 --> 00:57:47,720 Δεν έχει νόημα. 832 00:57:47,887 --> 00:57:50,222 Πώς μπορείς να πεις ότι δεν μπορώ να ταξιδέψω αν έχω ήδη ταξιδέψει; 833 00:57:50,389 --> 00:57:53,225 Είχες έναν ταξιδιώτη μέσα σου. 834 00:57:53,893 --> 00:57:56,896 ♪ 835 00:59:08,842 --> 00:59:10,427 [οι γλάροι τσιρίζουν] 836 00:59:10,594 --> 00:59:12,012 Έγινε.